KJV: And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
YLT: And the sons of Israel have made, and the priests, and the Levites, and the rest of the sons of the captivity, a dedication of this house of God with joy,
Darby: And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy;
ASV: And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy.
וַעֲבַ֣דוּ | And celebrated |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine plural Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
בְנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, child. |
|
יִ֠שְׂרָאֵל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
כָּהֲנַיָּ֨א | priests the |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: כָּהֵן Sense: priest. |
|
וְלֵוָיֵ֜א | and Levites |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוָי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
וּשְׁאָ֣ר | and the rest |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שְׁאָר Sense: rest, remainder. |
|
בְּנֵי־ | of the descendants |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, child. |
|
גָלוּתָ֗א | of captivity the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: גָּלוּ Sense: exile. |
|
חֲנֻכַּ֛ת | the dedication |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֲנֻכָּה Sense: dedication. |
|
בֵּית־ | of house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהָ֥א | of God |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
דְנָ֖ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
בְּחֶדְוָֽה | with joy |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חֶדְוָה Sense: joy. |