KJV: A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
YLT: a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, are on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.
Darby: a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, in the skirts of the cloak round about, for service; as Jehovah had commanded Moses.
ASV: a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
| פַּעֲמֹ֤ן | a bell |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּעֲמֹון Sense: bell. |
|
| וְרִמֹּן֙ | and a pomegranate |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רִמֹּון Sense: pomegranate. |
|
| וְרִמֹּ֔ן | and a pomegranate |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רִמֹּון Sense: pomegranate. |
|
| עַל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שׁוּלֵ֥י | the hem |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שׁוּל Sense: skirt (of robe). |
|
| הַמְּעִ֖יל | of the robe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מְעִיל Sense: robe. |
|
| סָבִ֑יב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| לְשָׁרֵ֕ת | to minister in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| צִוָּ֥ה | had commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מֹשֶֽׁה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|