KJV: Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
YLT: (that still my soul had sought, and I had not found), One man, a teacher, I have found, and a woman among all these I have not found.
Darby: which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found.
ASV: which my soul still seeketh, but I have not found: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
| עוֹד־ | still |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| בִּקְשָׁ֥ה | seeks |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| נַפְשִׁ֖י | my soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| וְלֹ֣א | but cannot |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצָ֑אתִי | I find |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| אָדָ֞ם | man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| אֶחָ֤ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מֵאֶ֙לֶף֙ | among a thousand |
|
Parse: Preposition-m, Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| מָצָ֔אתִי | I have found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| וְאִשָּׁ֥ה | but a woman |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| בְכָל־ | among all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֵ֖לֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מָצָֽאתִי | I have found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|