KJV: {To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.} Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
YLT: To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men:
Darby: {To the chief Musician. Upon Sheminith. A Psalm of David.} Save, Jehovah, for the godly man is gone; for the faithful have failed from among the children of men.
ASV: Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
| לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| הַשְּׁמִינִ֗ית | an eight-stringed harp |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שְׁמִינִית Sense: Sheminith. |
|
| מִזְמ֥וֹר | a Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| לְדָוִֽד | of David |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| הוֹשִׁ֣יעָה | Help |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גָמַ֣ר | ceases |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּמַר Sense: to end, come to an end, complete, cease. |
|
| חָסִ֑יד | the godly man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |
|
| פַ֥סּוּ | disappear |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּסַס Sense: to disappear, vanish, cease, fail. |
|
| אֱ֝מוּנִ֗ים | the faithful |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
| מִבְּנֵ֥י | from among the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָֽם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|