KJV: These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
YLT: These are the statutes and the judgments which ye observe to do in the land which Jehovah, God of thy fathers, hath given to thee to possess it, all the days that ye are living on the ground:
Darby: These are the statutes and ordinances, which ye shall take heed to do in the land, which Jehovah the God of thy fathers is giving thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
ASV: These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
| אֵ֠לֶּה | These [are] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| הַֽחֻקִּ֣ים | the statutes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ | and judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| תִּשְׁמְר֣וּן | you shall be careful |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| לַעֲשׂוֹת֒ | to observe |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בָּאָ֕רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| נָתַ֨ן | is giving |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֧י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲבֹתֶ֛יךָ | of your fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לְרִשְׁתָּ֑הּ | to possess |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
| הַיָּמִ֔ים | the days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| חַיִּ֖ים | live |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הָאֲדָמָֽה | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|