KJV: Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
YLT: Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?
Darby: Hath not man a life of labour upon earth? and are not his days like the days of a hireling?
ASV: Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
| הֲלֹא־ | [is there] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| צָבָ֣א | a time of hard service |
|
Parse: Noun, common singular Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| לֶאֱנ֣וֹשׁ | for man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| [על־] | - |
|
Parse: Preposition |
|
| אָ֑רֶץ | earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְכִימֵ֖י | and like the days |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שָׂכִ֣יר | of a hired man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׂכִיר Sense: hired. |
|
| ؟ יָמָֽיו | [Are not] his days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|