KJV: Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
YLT: 'Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,
Darby: But thy hallowed things which thou hast, and what thou hast vowed, thou shalt take, and come to the place which Jehovah will choose;
ASV: Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:
| רַ֧ק | Only |
|
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
| קָֽדָשֶׁ֛יךָ | the holy things |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וּנְדָרֶ֑יךָ | and your vowed offerings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
| תִּשָּׂ֣א | you shall take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| וּבָ֔אתָ | and go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַמָּק֖וֹם | the place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| יִבְחַ֥ר | chooses |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|