KJV: But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
YLT: so that, if the dream ye do not cause me to know -- one is your sentence, seeing a word lying and corrupt ye have prepared to speak before me, till that the time is changed, therefore the dream tell ye to me, then do I know that its interpretation ye do shew me.'
Darby: but if ye do not make known unto me the dream, there is but one decree for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me its interpretation.
ASV: But if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
| חֶלְמָא֩ | dream the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
| תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי | you do make known to me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, first person common singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
| חֲדָה־ | [only] one |
|
Parse: Number, feminine singular Root: חַד Sense: one (number). |
|
| הִ֣יא | [there] is |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| דָֽתְכ֗וֹן | decree for you |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: דָּת Sense: decree, law. |
|
| וּמִלָּ֨ה | for words |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
| כִדְבָ֤ה | lying |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כְּדַב Sense: false, lying. |
|
| וּשְׁחִיתָה֙ | and corrupt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שְׁחַת Sense: to corrupt. |
|
| [הזמנתון] | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural |
|
| (הִזְדְּמִנְתּוּן֙) | you have agreed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, second person masculine plural Root: זְמַן Sense: to agree together, appoint a time. |
|
| לְמֵאמַ֣ר | to speak |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| קָֽדָמַ֔י | before me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| עַ֛ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: even to, until, up to, during conj. |
|
| דִּ֥י | till |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| עִדָּנָ֖א | the time |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: עִדָּן Sense: time. |
|
| יִשְׁתַּנֵּ֑א | has changed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: שְׁנָה Sense: to change, be altered, be changed. |
|
| חֶלְמָא֙ | the dream |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: חֵלֶם Sense: dream. |
|
| אֱמַ֣רוּ | tell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| לִ֔י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| וְֽאִנְדַּ֕ע | and I shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: יְדַע Sense: to know. |
|
| דִּ֥י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| פִשְׁרֵ֖הּ | its interpretation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פְּשַׁר Sense: interpretation (of dream). |
|
| תְּהַחֲוֻנַּֽנִי | you can give me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural, first person common singular Root: חֲוָה Sense: to show, interpret, explain, inform, tell, declare. |
|