KJV: Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
YLT: Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye are gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see it together.
Darby: declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together.
ASV: Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
| הַגִּ֙ידוּ֙ | Show |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| הָאֹתִיּ֣וֹת | the things that are to come |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
| לְאָח֔וֹר | hereafter |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָחֹור Sense: the back side, the rear. |
|
| וְנֵ֣דְעָ֔ה | that we may know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֱלֹהִ֖ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אַתֶּ֑ם | you [are] |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| אַף־ | Yes |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| תֵּיטִ֣יבוּ | do good |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| וְתָרֵ֔עוּ | or do evil |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, second person masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
| וְנִשְׁתָּ֖עָה | that we may be dismayed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: שָׁעָה Sense: to look at or to, regard, gaze at or about. |
|
| [ונרא] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect.jus, first person common plural |
|
| (וְנִרְאֶ֥ה) | and see [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| יַחְדָּֽו | together |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|