KJV: The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.
YLT: The Chaldeans have answered before the king, and are saying, 'There is not a man on the earth who is able to shew the king's matter; therefore, no king, chief, and ruler, hath asked such a thing as this of any scribe, and enchanter, and Chaldean;
Darby: The Chaldeans answered before the king and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter; therefore there is no king, however great and powerful, that hath asked such a thing of any scribe, or magician, or Chaldean.
ASV: The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king's matter, forasmuch as no king, lord, or ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.
| עֲנ֨וֹ | Answered |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine plural Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|
| [כשדיא] | Chaldean |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular |
|
| (כַשְׂדָּאֵ֤י) | Chaldeans the |
|
Parse: Noun, proper Root: כַּשְׂדָּי Sense: the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris. |
|
| קֳדָם־ | before |
|
Parse: Preposition Root: קֳדָם Sense: before, in front of. |
|
| מַלְכָּא֙ | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְאָ֣מְרִ֔ין | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| אִיתַ֤י | [There] is |
|
Parse: Adverb Root: אִיתַי Sense: there is, there are. |
|
| אֲנָשׁ֙ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֱנָשׁ Sense: man, human being. |
|
| יַבֶּשְׁתָּ֔א | earth |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: יַבְּשָׁה Sense: the earth (as a planet). |
|
| דִּ֚י | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| מִלַּ֣ת | matter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
| מַלְכָּ֔א | king's the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יוּכַ֖ל | who can |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יְכִל Sense: to be able. |
|
| לְהַחֲוָיָ֑ה | tell |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: חֲוָה Sense: to show, interpret, explain, inform, tell, declare. |
|
| קֳבֵ֗ל | according to |
|
Parse: Preposition Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
| מֶ֙לֶךְ֙ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| רַ֣ב | lord |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: great. |
|
| וְשַׁלִּ֔יט | or ruler |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: שַׁלִּיט Sense: having mastery, having authority, ruling. |
|
| מִלָּ֤ה | thing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלָּה Sense: word, thing. |
|
| כִדְנָה֙ | this |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
| לָ֣א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: לָא Sense: no, not, nothing. |
|
| שְׁאֵ֔ל | has [ever] asked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שְׁאֵל Sense: to ask. |
|
| לְכָל־ | of any |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
| חַרְטֹּ֖ם | magician |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַרְטֹם Sense: magician, magician-astrologer. |
|
| וְאָשַׁ֥ף | and astrologer |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אָשַׁף Sense: conjurer, enchanter, (CLBL) necromancer. |
|
| וְכַשְׂדָּֽי | or Chaldean |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: כַּשְׂדָּי Sense: the inhabitants of Chaldea, living on the lower Euphrates and Tigris. |
|