KJV: PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
YLT: Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'
Darby: PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
ASV: PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
פְּרֵ֑ס | PERES |
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּרַס Sense: (P’al) to break in two, divide. |
|
פְּרִיסַת֙ | has been divided |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: פְּרַס Sense: (P’al) to break in two, divide. |
|
מַלְכוּתָ֔ךְ | Your kingdom |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: מַלְכוּ Sense: royalty, reign, kingdom. |
|
וִיהִיבַ֖ת | and given |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
לְמָדַ֥י | to the Mede |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מָדַי Sense: an inhabitant of Media. |
|
וּפָרָֽס | and Persian |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |