KJV: The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
YLT: The ram that thou hast seen possessing two horns, are the kings of Media and Persia.
Darby: The ram that thou sawest having the two horns: they are the kings of Media and Persia.
ASV: The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.
| הָאַ֥יִל | The ram |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| רָאִ֖יתָ | you saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַקְּרָנָ֑יִם | the two horns |
|
Parse: Article, Noun, fd Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| מַלְכֵ֖י | [they are] the kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מָדַ֥י | of Media |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מָדַי Sense: a people descended from the son of Japheth and who inhabited the territory of Media. |
|
| וּפָרָֽס | and Persia |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: פָּרַס Sense: the empire Persia; encompassed the territory from India on the east to Egypt and Thrace on the west, and included, besides portions of Europe and Africa, the whole of western Asia between the Black Sea, the Caucasus, the Caspian and the Jaxartes on the north, the Arabian desert, the Persian Gulf and the Indian Ocean on the south. |
|