KJV: For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
YLT: For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house with breaches, And the little house with clefts.
Darby: For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
ASV: For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
הִנֵּ֤ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
מְצַוֶּ֔ה | gives a command |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
וְהִכָּ֛ה | and He will break |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
הַבַּ֥יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַגָּד֖וֹל | great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
רְסִיסִ֑ים | into bits |
Parse: Noun, masculine plural Root: רָסִיס Sense: drop (of dew). |
|
וְהַבַּ֥יִת | and the house |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הַקָּטֹ֖ן | little |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
בְּקִעִֽים | into pieces |
Parse: Noun, masculine plural Root: בָּקִיעַ Sense: fissure, breach, cleft. |