KJV: And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
YLT: And the young man addeth to answer Saul, and saith, 'Lo, there is found with me a fourth of a shekel of silver: and I have given to the man of God, and he hath declared to us our way.'
Darby: And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver; that will I give to the man of God, to tell us our way.
ASV: And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
וַיֹּ֤סֶף | And again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
הַנַּ֙עַר֙ | the servant |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
לַעֲנ֣וֹת | answered |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שָׁא֔וּל | Saul |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שָׁאוּל Sense: a Benjamite, son of Kish, and the st king of Israel. |
|
וַיֹּ֕אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הִנֵּה֙ | Look |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
נִמְצָ֣א | I have here |
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
בְיָדִ֔י | at hand |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
רֶ֖בַע | one fourth |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֶבַע Sense: fourth part, four sides. |
|
שֶׁ֣קֶל | of a shekel |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
כָּ֑סֶף | of silver |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וְנָֽתַתִּי֙ | and I will give [that] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְאִ֣ישׁ | to the man |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
הָאֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וְהִגִּ֥יד | and to tell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
לָ֖נוּ | us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
דַּרְכֵּֽנוּ | our way |
Parse: Noun, common singular construct, first person common plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |