KJV: And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
YLT: And those acting wickedly against the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.
Darby: And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and shall act.
ASV: And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits .
וּמַרְשִׁיעֵ֣י | And Those who do wickedly against |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine plural construct Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
בְרִ֔ית | the covenant |
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
יַחֲנִ֖יף | he shall corrupt |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חָנֵף Sense: to be profaned, be defiled, be polluted, be corrupt. |
|
בַּחֲלַקּ֑וֹת | with the flattering [lip] |
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine plural Root: חֲלַקָּה Sense: flattery, smoothness, fine promises. |
|
וְעַ֛ם | but the people |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
יֹדְעֵ֥י | who know |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
אֱלֹהָ֖יו | their God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יַחֲזִ֥קוּ | shall be strong |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
וְעָשֽׂוּ | and carry out [great exploits] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |