KJV: And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.
YLT: And some of the teachers do stumble for refining by them, and for purifying, and for making white -- till the end of the time, for it is yet for a time appointed.
Darby: And some of the wise shall fall, to try them, and to purge and to make them white, to the time of the end: for it shall yet be for the time appointed.
ASV: And some of them that are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end; because it is yet for the time appointed.
וּמִן־ | And [some] of those |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַמַּשְׂכִּילִ֣ים | of understanding |
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
יִכָּֽשְׁל֗וּ | shall fall |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
לִצְר֥וֹף | to refine |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
וּלְבָרֵ֥ר | and purify [them] |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: בָּרוּר Sense: to purify, select, polish, choose, purge, cleanse or make bright, test or prove. |
|
וְלַלְבֵּ֖ן | and make [them] white |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: לָבַן Sense: to be white. |
|
עַד־ | [until] |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
עֵ֣ת | the time |
Parse: Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
קֵ֑ץ | of the end |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
כִּי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
ע֖וֹד | [it is] still |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
לַמּוֹעֵֽד | for the appointed time |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |