KJV: A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
YLT: A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
Darby: A lying tongue hateth those that are injured by it, and a flattering mouth worketh ruin.
ASV: A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
| לְֽשׁוֹן־ | A tongue |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| שֶׁ֭קֶר | lying |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| יִשְׂנָ֣א | hates |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
| דַכָּ֑יו | [those who are] opressed by it |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דַּךְ Sense: crushed, oppressed. |
|
| וּפֶ֥ה | and a mouth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| חָ֝לָ֗ק | flattering |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָלָק Sense: flattering, smooth. |
|
| יַעֲשֶׂ֥ה | works |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִדְחֶֽה | ruin |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְחֶה Sense: occasion of stumbling, means of stumbling. |
|