KJV: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
YLT: And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king is he in Edom;
Darby: And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.
ASV: And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
וַיָּ֨קֶם | And raised up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
יְהוָ֤ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
שָׂטָן֙ | an adversary |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂטָן Sense: adversary, one who withstands. |
|
לִשְׁלֹמֹ֔ה | against Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הֲדַ֣ד | Hadad |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הֲדַד Sense: son of Ishmael. |
|
הָאֲדֹמִ֑י | the Edomite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹומִי Sense: Edomite. |
|
מִזֶּ֧רַע | a descendant |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
הַמֶּ֛לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
ה֖וּא | he [was] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
בֶּאֱדֽוֹם | in Edom |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |