KJV: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
YLT: I am to him for a father, and he is to Me for a son; whom in his dealings perversely I have even reproved with a rod of men, and with strokes of the sons of Adam,
Darby: I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the sons of men;
ASV: I will be his father, and he shall be my son: if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men;
| אֶהְיֶה־ | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לּ֣וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאָ֔ב | Father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְה֖וּא | and he |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יִהְיֶה־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִּ֣י | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְבֵ֑ן | son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ | he commits iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: עָוָה Sense: to bend, twist, distort. |
|
| וְהֹֽכַחְתִּיו֙ | and I will chasten him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| בְּשֵׁ֣בֶט | with the rod |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| אֲנָשִׁ֔ים | of men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וּבְנִגְעֵ֖י | and with the blows |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בְּנֵ֥י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָֽם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|