KJV: Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
YLT: Blessed is Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, 'Amen,' and have given praise to Jehovah.
Darby: Blessed be Jehovah the God of Israel, from eternity and to eternity! And all the people said, Amen! and praised Jehovah.
ASV: Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
| בָּר֤וּךְ | Blessed [be] |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הָעוֹלָ֖ם | everlasting |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וְעַ֣ד | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעֹלָ֑ם | everlasting |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| וַיֹּאמְר֤וּ | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הָעָם֙ | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אָמֵ֔ן | Amen |
|
Parse: Adverb Root: אָמֵן Sense: verily, truly, amen, so be it. |
|
| וְהַלֵּ֖ל | and praised |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
| לַֽיהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|