KJV: Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
YLT: Rise, go to Zarephath, that is to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.'
Darby: Arise, go to Zarephath, which is by Zidon, and abide there: behold, I have commanded a widow woman there to maintain thee.
ASV: Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
| ק֣וּם | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לֵ֤ךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| צָרְפַ֙תָה֙ | to Zarephath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָרְפַת Sense: a city on the coast south of Sidon and the residence of Elijah during the last part of the drought; modern ‘Sura-fend’. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | which [belongs] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לְצִיד֔וֹן | to Sidon |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: צִידֹון Sense: ancient Phoenician city, on Mediterranean coast north of Tyre. |
|
| וְיָשַׁבְתָּ֖ | and dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הִנֵּ֨ה | See |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| צִוִּ֥יתִי | I have commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| אִשָּׁ֥ה | women |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אַלְמָנָ֖ה | a widow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
| לְכַלְכְּלֶֽךָ | to provide for you |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, second person masculine singular Root: כּוּל Sense: to seize, contain, measure. |
|