KJV: Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
YLT: rejoiceth not over the unrighteousness, and rejoiceth with the truth;
Darby: does not rejoice at iniquity but rejoices with the truth,
ASV: rejoiceth not in unrighteousness, but rejoiceth with the truth;
χαίρει | delights |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: χαίρω Sense: to rejoice, be glad. |
|
ἐπὶ | at |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
τῇ | - |
Parse: Article, Dative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀδικίᾳ | unrighteousness |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἀδικία Sense: injustice, of a judge. |
|
συνχαίρει | rejoices |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: συγχαίρω Sense: to rejoice with, take part in another’s joy. |
|
δὲ | however |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
τῇ | in the |
Parse: Article, Dative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀληθείᾳ | truth |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἀλήθεια Sense: objectively. |
Greek Commentary for 1 Corinthians 13:6
See Romans 1:32 for this depth of degradation. There are people as low as that whose real joy is in the triumph of evil. [source]
Associative instrumental case after συν suṅ in composition. Truth personified as opposed to unrighteousness (2 Thessalonians 2:12; Romans 2:8). Love is on the side of the angels. Paul returns here to the positive side of the picture (1 Corinthians 13:4) after the remarkable negatives. [source]
Rev., correctly, rejoiceth with. Truth is personified as love is. Compare Psalm 85:10. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 1 Corinthians 13:6
This kind of teacher is self-taught, pushes his own ideas, presses his own claims for position and glory, “blows his own horn” as we say. Jesus is the other type of teacher, seeks the glory of the one who sent him, whose herald and ambassador he is. The same “This one.” Unrighteousness Old word from αδικος adikos Here in contrast with “true” See 2 Thessalonians 2:10; 1 Corinthians 13:6 for the deceit of unrighteousness in contrast with truth as here. [source]
This is fortunately true also. One may tingle with joy all over the body thanks to the wonderful nervous system and to the relation between mind and matter. See note on 1 Corinthians 13:6 for joy of love with truth. [source]