KJV: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
YLT: I am to him for a father, and he is to Me for a son, and My kindness I turn not aside from him as I turned it aside from him who was before thee,
Darby: I will be his father, and he shall be my son; and I will not take away my mercy from him, as I took it from him that was before thee;
ASV: I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
| אֶֽהְיֶה־ | will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לּ֣וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְאָ֔ב | Father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וְה֖וּא | and he |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יִֽהְיֶה־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִּ֣י | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְבֵ֑ן | son |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְחַסְדִּי֙ | and My mercy |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| אָסִ֣יר | I will take away |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵֽעִמּ֔וֹ | from him |
|
Parse: Preposition-m, third person masculine singular Root: עִם Sense: with. |
|
| הֲסִיר֔וֹתִי | I took [it] |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵאֲשֶׁ֥ר | from [him] who |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לְפָנֶֽיךָ | before you |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|