KJV: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
YLT: And it cometh to pass on that night that a word of God is unto Nathan, saying,
Darby: And it came to pass that night that the word of God came to Nathan saying,
ASV: And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
| וַֽיְהִ֖י | But it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּלַּ֣יְלָה | night |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| הַה֑וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַיְהִי֙ | came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| דְּבַר־ | the word |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֱלֹהִ֔ים | of God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| נָתָ֖ן | Nathan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָתָן Sense: a son of David by Bathsheba. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|