KJV: When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
YLT: For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled with Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero.
Darby: For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man.
ASV: For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.
| דָרַ֨כְתִּי | I have bent |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: דָּרַךְ Sense: to tread, bend, lead, march. |
|
| לִ֜י | My [bow] |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| יְהוּדָ֗ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| קֶ֚שֶׁת | the bow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
| מִלֵּ֣אתִי | Fitted |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| אֶפְרַ֔יִם | with Ephraim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
| וְעוֹרַרְתִּ֤י | and raised up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| בָנַ֙יִךְ֙ | your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| צִיּ֔וֹן | Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| עַל־ | Against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בָּנַ֖יִךְ | your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יָוָ֑ן | Greece |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יָוָן Sense: a son of Japheth and grandson of Noah. |
|
| וְשַׂמְתִּ֖יךְ | and made you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, second person feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| כְּחֶ֥רֶב | like the sword |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| גִּבּֽוֹר | of a mighty man |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|