KJV: And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
YLT: And I raise of your sons for prophets, And of your choice ones for Nazarites, Is not this true, O sons of Israel? An affirmation of Jehovah.
Darby: And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, ye children of Israel? saith Jehovah.
ASV: And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.
וָאָקִ֤ים | And I raised up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
מִבְּנֵיכֶם֙ | some of your sons |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
לִנְבִיאִ֔ים | as prophets |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם | and some of your young men |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
לִנְזִרִ֑ים | as Nazirites |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: נָזִיר Sense: consecrated or devoted one, Nazarite. |
|
אֵֽין־ | [it] not |
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
זֹ֛את | this |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
בְּנֵ֥י | you sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
؟ יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
נְאֻם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָֽה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |