KJV: And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
YLT: And the one who is standing between the myrtles doth answer and say, 'These are they whom Jehovah hath sent to walk up and down in the land.'
Darby: And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
ASV: And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
| וַיַּ֗עַן | And answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| הָאִ֛ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הָעֹמֵ֥ד | who stood |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| הַהַדַסִּ֖ים | the myrtle trees |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הֲדַס Sense: myrtle (tree). |
|
| וַיֹּאמַ֑ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵ֚לֶּה | these [are the ones] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁלַ֣ח | has sent |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְהִתְהַלֵּ֖ךְ | to walk to and fro |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בָּאָֽרֶץ | throughout the earth |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|