KJV: To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
YLT: And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.
Darby: And that he would make their seed fall among the nations, and disperse them through the countries.
ASV: And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
| וּלְהַפִּ֣יל | and to overthrow |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| זַ֭רְעָם | their descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| בַּגּוֹיִ֑ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם | and to scatter them |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
| בָּאֲרָצֽוֹת | in the lands |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|