KJV: Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
YLT: Thou makest us food like sheep, And among nations Thou hast scattered us.
Darby: Thou hast given us over like sheep appointed for meat, and hast scattered us among the nations;
ASV: Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.
| תִּ֭תְּנֵנוּ | You have given us up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, first person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| כְּצֹ֣אן | like sheep |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| מַאֲכָ֑ל | [intended] for food |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַאֲכָל Sense: food, fruit, meat. |
|
| וּ֝בַגּוֹיִ֗ם | and among the nations |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| זֵרִיתָֽנוּ | have scattered us |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|