KJV: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
YLT: And I have not hearkened to the voice of my directors, And to my teachers have not inclined mine ear.
Darby: and I have not hearkened unto the voice of my teachers, nor inclined mine ear to those that instructed me;
ASV: Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
וְֽלֹא־ | And not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שָׁ֭מַעְתִּי | I have obeyed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּק֣וֹל | the voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
מוֹרָ֑י | of my teachers |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: יׄורֶה Sense: to throw, shoot, cast, pour. |
|
וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י | and to those who instructed me |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |
|
לֹא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִטִּ֥יתִי | inclined |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
אָזְנִֽי | my ear |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |