KJV: And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar:
YLT: and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put them unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put them on the bar,
Darby: And they shall take all the instruments of service, wherewith they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skin, and shall put them upon a pole.
ASV: and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.
| וְלָקְחוּ֩ | And they shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כְּלֵ֨י | the utensils |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| הַשָּׁרֵ֜ת | of service |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁרֵת Sense: ministry, religious ministry, service in the tabernacle. |
|
| יְשָֽׁרְתוּ־ | they minister |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| בַּקֹּ֗דֶשׁ | the sanctuary |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| וְנָֽתְנוּ֙ | and put [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בֶּ֣גֶד | a cloth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| תְּכֵ֔לֶת | blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וְכִסּ֣וּ | and cover |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בְּמִכְסֵ֖ה | with a covering |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מִכְסֶה Sense: a covering. |
|
| ע֣וֹר | of skins |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| תָּ֑חַשׁ | badger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּחַשׁ Sense: a kind of leather, skin, or animal hide. |
|
| וְנָתְנ֖וּ | and put [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַמּֽוֹט | a carrying beam |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֹוט Sense: a shaking, wavering, pole, bar of yoke. |
|