KJV: The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
YLT: and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.
Darby: And the pots, and the shovels, and the forks, and all their instruments did Huram Abiv make king Solomon for the house of Jehovah, of bright brass.
ASV: The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of Jehovah of bright brass.
| וְאֶת־ | And also |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַ֠סִּירוֹת | the pots |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: סִיר Sense: pot. |
|
| הַיָּעִ֤ים | the shovels |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יָע Sense: shovel. |
|
| הַמִּזְלָגוֹת֙ | the forks |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מִזְלָג Sense: three-pronged fork. |
|
| כְּלֵיהֶ֔ם | their articles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| עָשָׂ֞ה | made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| חוּרָ֥ם | Huram his master [craftsman] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חוּרָם Sense: son of Bela and grandson of Benjamin. |
|
| אָבִ֛יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| לַמֶּ֥לֶךְ | for King |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| שְׁלֹמֹ֖ה | Solomon |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
| לְבֵ֣ית | for the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָ֑ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| נְחֹ֖שֶׁת | of bronze |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |
|
| מָרֽוּק | burnished |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: מָרַק Sense: to scour, polish. |
|