KJV: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
YLT: and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;
Darby: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff-trays, and all the oil vessels thereof, wherewith they perform its service;
ASV: And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
| וְלָקְח֣וּ ׀ | And they shall take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| בֶּ֣גֶד | a cloth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| תְּכֵ֗לֶת | blue |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּכֵלֶת Sense: violet, violet stuff. |
|
| וְכִסּ֞וּ | and cover |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מְנֹרַ֤ת | the lampstand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
| הַמָּאוֹר֙ | of the light |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָאֹור Sense: light, luminary. |
|
| נֵ֣רֹתֶ֔יהָ | with its lamps |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| מַלְקָחֶ֖יהָ | its wick-trimmers |
|
Parse: Noun, mdc, third person feminine singular Root: מֶלְקָחַיִם Sense: snuffers, tongs. |
|
| מַחְתֹּתֶ֑יהָ | its trays |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: מַחְתָּה Sense: fire-holder, censer, firepan, snuff dish, tray. |
|
| כְּלֵ֣י | vessels |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| שַׁמְנָ֔הּ | its oil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | with which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְשָׁרְתוּ־ | they minister |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|