KJV: And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
YLT: and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth it on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;
Darby: and the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar.
ASV: And the sons of Aaron presented the blood unto him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the base of the altar:
| וַ֠יַּקְרִבוּ | And brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| בְּנֵ֨י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַהֲרֹ֣ן | of Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדָּם֮ | the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| אֵלָיו֒ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיִּטְבֹּ֤ל | and he dipped |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: טָבַל Sense: to dip, dip into, plunge. |
|
| אֶצְבָּעוֹ֙ | his finger |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |
|
| בַּדָּ֔ם | in the blood |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| וַיִּתֵּ֖ן | and put [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| קַרְנ֣וֹת | the horns |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | of the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
| הַדָּ֣ם | the blood |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| יָצַ֔ק | poured |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָצַק Sense: to pour, flow, cast, pour out. |
|
| אֶל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יְס֖וֹד | the base |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יְסׄוד Sense: foundation, base. |
|
| הַמִּזְבֵּֽחַ | of the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|