KJV: And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
YLT: and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, to Ittah-Kazin, and gone out to Rimmon-Methoar to Neah;
Darby: and from thence it passed eastward toward the sun-rising to Gath-Hepher, to Eth-kazin, and went out to Rimmon which reaches to Neah;
ASV: and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
| וּמִשָּׁ֤ם | and from there |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| עָבַר֙ | it passed along |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| קֵ֣דְמָה | on the east |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
| מִזְרָ֔חָה | on the east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| גִּתָּ֥ה | - |
|
Parse: |
|
| חֵ֖פֶר | of Gath Hepher |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: גַּת הַחֵפֶר Sense: home town of Jonah on the border of Zebulun. |
|
| עִתָּ֣ה | - |
|
Parse: |
|
| קָצִ֑ין | toward Eth Kazin |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: עֵת קָצִין Sense: one of the landmarks of the boundary of Zebulun; site unknown. |
|
| וְיָצָ֛א | and extended |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| רִמּ֥וֹן | to Rimmon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: רִמֹּון Sense: the deity of wind, rain, and storm, worshipped by the Syrians of Damascus. |
|
| הַמְּתֹאָ֖ר | which borders |
|
Parse: Article, Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: רִמֹּון Sense: the deity of wind, rain, and storm, worshipped by the Syrians of Damascus. |
|
| הַנֵּעָֽה | on Neah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: נֵעָה Sense: a boundary mark of the territory of Zebulun; site unknown. |
|