KJV: He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
YLT: After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.
Darby: He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.
ASV: He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.
אַ֭חֲרָיו | Behind him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
יָאִ֣יר | He leaves shining |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
נָתִ֑יב | a wake |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָתִיב Sense: trodden with the feet, path, pathway. |
|
יַחְשֹׁ֖ב | [One] would think |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
תְּה֣וֹם | the deep had |
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
לְשֵׂיבָֽה | white hair |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שֵׂיבָה Sense: age, gray hair, hoary head, old age. |