KJV: Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
YLT: Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?
Darby: Hast thou entered as far as the springs of the sea? and hast thou walked in the recesses of the deep?
ASV: Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
הֲ֭בָאתָ | Have you entered |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עַד־ | into |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
נִבְכֵי־ | the springs |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נֵבֶךְ Sense: spring, springs. |
|
؟ יָ֑ם | of the sea |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וּבְחֵ֥קֶר | Or in search |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֵקֶר Sense: a search, investigation, searching, enquiry, thing to be searched out. |
|
תְּ֝ה֗וֹם | of the depths |
Parse: Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
؟ הִתְהַלָּֽכְתָּ | have you walked |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |