KJV: Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
YLT: Stealing, murdering, and committing adultery, And swearing to falsehood, and giving perfume to Baal, And going after other gods whom ye knew not.
Darby: What? steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not ...
ASV: Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,
| הֲגָנֹ֤ב ׀ | Will you steal |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
| רָצֹ֙חַ֙ | murder |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: רָצַח Sense: to murder, slay, kill. |
|
| וְֽנָאֹ֔ף | and commit adultery |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| וְהִשָּׁבֵ֥עַ | and swear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| לַשֶּׁ֖קֶר | falsely |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| וְקַטֵּ֣ר | and burn incense |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
| לַבָּ֑עַל | to Baal |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: בַּעַל Sense: supreme male divinity of the Phoenicians or Canaanites. |
|
| וְהָלֹ֗ךְ | and walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אַחֲרֵ֛י | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| אֱלֹהִ֥ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲחֵרִ֖ים | other |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְדַעְתֶּֽם | you do know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|