KJV: Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
YLT: 'Thou hast said, Woe to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.
Darby: Thou didst say, Woe unto me! for Jehovah hath added grief to my sorrow; I am weary with my sighing, and I find no rest.
ASV: Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
| אָמַ֙רְתָּ֙ | You said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֽוֹי־ | Woe is |
|
Parse: Interjection Root: אֹוי Sense: woe! alas! oh!. |
|
| ! נָ֣א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| לִ֔י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| יָסַ֧ף | has added |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יָג֖וֹן | grief |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָגֹון Sense: grief, sorrow, anguish. |
|
| מַכְאֹבִ֑י | my sorrow |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מַכְאֹב Sense: pain, sorrow. |
|
| יָגַ֙עְתִּי֙ | I fainted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
| בְּאַנְחָתִ֔י | in my sighing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֲנָחָה Sense: sighing, groaning (expression of grief or physical distress). |
|
| וּמְנוּחָ֖ה | and rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מְנוּחָה Sense: resting place, rest. |
|
| לֹ֥א | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצָֽאתִי | I find |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|