KJV: For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
YLT: For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,
Darby: For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.
ASV: For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.
כֹ֥ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֛ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אָנ֣וּשׁ | incurable |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אָנוּשׁ Sense: to be weak, sick, frail. |
|
לְשִׁבְרֵ֑ךְ | Your affliction [is] |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
נַחְלָ֖ה | severe |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
מַכָּתֵֽךְ | Your wound [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: מַכָּה Sense: blow, wound, slaughter. |