KJV: Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.
YLT: Doth He keep to the age? watch for ever?' Lo, these things thou hast spoken, And thou dost the evil things, and prevailest.
Darby: Will he keep his anger for ever? Will he preserve it perpetually? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and thou art so determined.
ASV: Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
| הֲיִנְטֹ֣ר | will He remain angry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָטַר Sense: to keep, keep guard, reserve, maintain. |
|
| ؟ לְעוֹלָ֔ם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| אִם־ | lo |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| יִשְׁמֹ֖ר | will He keep it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| ؟ לָנֶ֑צַח | to the end |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
| הִנֵּ֥ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| [דברתי] | - |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular |
|
| (דִבַּ֛רְתְּ) | you have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person feminine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וַתַּעֲשִׂ֥י | and done |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָרָע֖וֹת | evil things |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וַתּוּכָֽל | and as you were able |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|