KJV: Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
YLT: Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people are we all.
Darby: Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
ASV: Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
תִּקְצֹ֤ף | do be furious |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: קָצַף Sense: to be displeased, be angry, fret oneself, be wroth. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עַד־ | even to |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מְאֹ֔ד | measure |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
וְאַל־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
לָעַ֖ד | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
תִּזְכֹּ֣ר | remember |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
עָוֺ֑ן | iniquity |
Parse: Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
הֵ֥ן | indeed |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
הַבֶּט־ | look |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָבַט Sense: to look, regard. |
|
נָ֖א | please |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
עַמְּךָ֥ | Your people |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כֻלָּֽנוּ | we [are] all |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |