KJV: Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD,
YLT: And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, before the eyes of the priests, and before the eyes of all the people who are standing in the house of Jehovah,
Darby: And the prophet Jeremiah spoke unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah.
ASV: Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | And spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יִרְמְיָ֣ה | Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| הַנָּבִ֔יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| חֲנַנְיָ֖ה | Hananiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲנַנְיָה Sense: the godly friend of Daniel whom Nebuchadnezzar renamed Shadrach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| הַנָּבִ֑יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| לְעֵינֵ֤י | in the presence |
|
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | of the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וּלְעֵינֵ֣י | and in the presence |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| כָל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעָ֔ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָעֹמְדִ֖ים | who stood |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בְּבֵ֥ית | in the house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|