KJV: Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
YLT: And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,
Darby: And the prophet Hananiah took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
ASV: Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.
| וַיִּקַּ֞ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| חֲנַנְיָ֤ה | Hananiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֲנַנְיָה Sense: the godly friend of Daniel whom Nebuchadnezzar renamed Shadrach; one of the three friends who with Daniel refused to make themselves unclean by eating food from the king’s table which went against the dietary laws which God had given the Jews; also one of the three who were thrown into the fiery furnace for refusing to bow down to a graven image of Nebuchadnezzar and who were saved by the angel of the Lord. |
|
| הַנָּבִיא֙ | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַמּוֹטָ֔ה | the yoke |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מֹוטָה Sense: pole, bar of yoke. |
|
| מֵעַ֕ל | off |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| צַוַּ֖אר | neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
| יִרְמְיָ֣ה | of Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| הַנָּבִ֑יא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ | and broke it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|