KJV: Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
YLT: And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,
Darby: And there rose up certain of the elders of the land and spoke to all the congregation of the people, saying,
ASV: Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
| וַיָּקֻ֣מוּ | And rose up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֲנָשִׁ֔ים | certain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| מִזִּקְנֵ֖י | of the elders |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and spoke |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קְהַ֥ל | the assembly |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| הָעָ֖ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|