KJV: I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
YLT: I am Jehovah, this is My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.
Darby: I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
ASV: I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
אֲנִ֥י | I [am] |
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
ה֣וּא | that [is] |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
שְׁמִ֑י | My name |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
וּכְבוֹדִי֙ | and My glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
לְאַחֵ֣ר | to another |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
אֶתֵּ֔ן | I will give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וּתְהִלָּתִ֖י | nor My praise |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תְּהִלָּה Sense: praise, song or hymn of praise. |
|
לַפְּסִילִֽים | to carved images |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: פָּסִיל Sense: image, idol, graven image. |