KJV: For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
YLT: for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name is Zealous, is a zealous God.
Darby: For thou shalt worship no other God; for Jehovah Jealous is his name is a jealous God;
ASV: for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:
לֹ֥א | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | you shall worship |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לְאֵ֣ל | god |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
אַחֵ֑ר | other |
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קַנָּ֣א | Jealous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קַנָּא Sense: jealous (only of God). |
|
שְׁמ֔וֹ | whose name [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
אֵ֥ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
קַנָּ֖א | a jealous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קַנָּא Sense: jealous (only of God). |