KJV: And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.
YLT: And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.
Darby: And there shall be upon every high mountain and upon every hill that is lifted up, brooks and water-courses, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
ASV: And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks and'streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.
| וְהָיָ֣ה ׀ | And there will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַ֣ר | mountain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| גָּבֹ֗הַ | high |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
| וְעַל֙ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גִּבְעָ֣ה | hill |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
| נִשָּׂאָ֔ה | high |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| פְּלָגִ֖ים | Rivers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פֶּלֶג Sense: channel, canal. |
|
| יִבְלֵי־ | [and] streams |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יָבָל Sense: a stream, watercourse. |
|
| מָ֑יִם | of waters |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| בְּיוֹם֙ | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הֶ֣רֶג | of the slaughter |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: הֶרֶג Sense: a killing, slaughter. |
|
| רָ֔ב | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| בִּנְפֹ֖ל | when fall |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִגְדָּלִֽים | the towers |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|