KJV: Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
YLT: Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?
Darby: Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
ASV: Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
הֲל֣וֹא | will not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
פֶ֗תַע | suddenly |
Parse: Adverb Root: פֶּתַע Sense: suddenness, in an instant. |
|
יָק֙וּמוּ֙ | rise up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
נֹשְׁכֶ֔יךָ | your creditors |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: נָשַׁךְ Sense: to bite. |
|
וְיִקְצ֖וּ | and will they not awaken |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: קוּץ Sense: to awake, wake up. |
|
מְזַעְזְעֶ֑יךָ | who oppress you |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct, second person masculine singular Root: זוּעַ Sense: to tremble, quiver, quake, be in terror. |
|
וְהָיִ֥יתָ | and you will become |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לִמְשִׁסּ֖וֹת | booty |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural Root: מְשִׁסָּה Sense: booty, spoil, plunder. |