KJV: I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
YLT: I have stirred up one from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in on prefects as on clay, And as a potter treadeth down mire.
Darby: I have raised up one from the north, and he shall come, from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.
ASV: I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
| הַעִיר֤וֹתִי | I have raised up one |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| מִצָּפוֹן֙ | from the north |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וַיַּ֔את | and he shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
| מִמִּזְרַח־ | from the rising |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| שֶׁ֖מֶשׁ | of the sun |
|
Parse: Noun, common singular Root: שֶׁמֶשׁ Sense: sun. |
|
| יִקְרָ֣א | he shall call |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| בִשְׁמִ֑י | on My name |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וְיָבֹ֤א | and he shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| סְגָנִים֙ | against princes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
| כְּמוֹ־ | as [though] |
|
Parse: Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| חֹ֔מֶר | mortar |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| וּכְמ֥וֹ | and as |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: כְּמֹו Sense: like, as, the like of which conj. |
|
| יוֹצֵ֖ר | the potter |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| יִרְמָס־ | treads |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָמַס Sense: to trample. |
|
| טִֽיט | clay |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טִיט Sense: mud, clay, mire, damp dirt. |
|